dvs_rus (dvs_rus) wrote in m_kontrrr,
dvs_rus
dvs_rus
m_kontrrr

Родезийцы никогда не погибнут! ("Rhodesians never die")

Из обращения премьер-министра Родезии Яна Дугласа Смита в день объявления независимости:

"Решение, принятое нами сегодня – это отказ родезийцев продать свое право первородства. И даже если нам придётся капитулировать, неужели кто-то верит в то, что Родезия будет последней целью коммунистов из афро-азиатского блока?

Мы защищаем справедливость, цивилизацию и христианство и с этой верой в сердце в этот день мы заявляем о нашей полной независимости.

Да благословит вас Господь".

Еще одна знаменитая родезийская песня:


Rhodesians never die

Here's the story of Rhodesia, a land both fair and great.
On 11th of November an independent state.
This was much against the wishes of certain governments.
Whose leaders tried to break us down, to make us all repent.

Chorus:
But we're all Rhodesians and we'll fight through thick and thin.
We'll keep our land a free land, stop the enemy coming in.
We'll keep them north of the Zambezi till that river's running dry.
This mighty land will prosper for Rhodesians never die.

They can send their men to murder and they can shout their words of hate.
But the cost of keeping this land free will never be too great.
For our men and boys are fighting for the things that they hold dear.
This land and all its people will never disappear.

Chorus:
But we're all Rhodesians and we'll fight through thick and thin.
We'll keep our land a free land, stop the enemy coming in.
We'll keep them north of the Zambezi till that river's running dry.
This mighty land will prosper for Rhodesians never die.

We'll preserve this little nation, for our children's children too.
For once you're a Rhodesian, no other land will do
We will stand forth in the sunshine, with the truth upon our side.
And if we have to go alone, we'll go alone with pride.

Chorus:
But we're all Rhodesians and we'll fight through thick and thin.
We'll keep our land a free land, stop the enemy coming in.
We'll keep them north of the Zambezi till that river's running dry.
This mighty land will prosper for Rhodesians never die.

* * *
Вот история Родезии, родной моей страны,
Чьи люди независимы, отважны и честны.
Но наша независимость была гвоздем в заду
Тех стран,которые хотят вести нас в поводу.

Припев:

Но все мы - родезийцы, мы бьемся до конца,
И враг нас не возьмет, пока стучат наши сердца.
Не перейдет Замбези он, пока река течет,
Ни один из родезийцев не отступит и не умрет!

Пускай они к нам шлют убийц и платных клеветников,
Свободы не удержит звон штыков и кошельков.
Поскольку бьемся мы за то, что всей душою чтим,
Мы ни народа, ни страны врагам не отдадим.

Припев:

Эту маленькую нацию мы для внуков сохраним
Ибо только этот край земли мы можем звать своим.
При свете дня за правду постоим к плечу плечом -
И если нам идти одним - то с гордостью пойдем.

Использованы материалы tiomkin, автор перевода - morreth.
Tags: Национализм, Пан-Арийская идея, Родезия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments