?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

гимн шуанов, 1793 или 1794




refrain -- припев:
Nous n'avons qu'un temps à vivre , nous le devons à l'honneur -- У нас только одно время, чтобы жить; мы обязаны его использовать для чести,
c'est son drapeau quil faut suivre, pour arriver au vrai bonheur -- Только за ее знаменем нужно следовать, чтобы достигнуть истинного счастья.
pour arriver au vrai bonheur -- чтобы достигнуть истинного счастья.

Dieu nous ordonna de combattre, -- Бог нам заповедал сражаться
pour lui pour son culte et nos rois -- За Него, за благочестие и за наших царей.
mourrant pour le fils d'Henri IV, -- Умирая за сына Анри (Генриха) IV,
nous obéissons à ses lois (bis) -- Мы подчиняемся Его законам.

Que cette morale sublime -- Пусть этот возвышенный нрав
pénètre nos coeurs nos esprits -- Проникает в наши сердца и души.
jamais de paix avec le crime -- Никакого мира с преступлением!
il faut l'écraser à tous prix (bis) -- Нужно его раздавить любой ценой!

Cette mort dont on nous menace -- Та смерть, которой нам угрожают,
sera le terme de nos maux -- Будет прекращением наших зол.
quand nous verrons Dieu face à face -- Когда мы увидим Бога лицом к лицу,
sa main bénira nos travaux (bis) -- Его рука благословит наши труды.

Les bretons montreront l'exemple -- Бретонцы покажут пример
de ce dévouement généreux -- Такого великодушного самопожертвования,
que l'univer qui les contemple -- Что вселенная, которая наблюдает за ними,
en l'admirant dise un jour d'eux (bis) -- Восхищаясь, когда-нибудь скажет о них.

----
приятно, что в этом исполнении Р произносят так, как еще произносили в 18 веке на севере, т.е. нормально. неприятно, что третий с конца куплет не поют.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
dvs_rus
Jul. 18th, 2010 09:28 pm (UTC)
Спаси Христос, Владыко! (До чего все-таки приятно иметь с Вам дело... :))))

Простите, что без спросу поставил Вас в смотрители - просто решил, что если Вы что-то захотите поправить или дополнить, чтоб у Вас не возникло с этим ни малейших трудностей.
hgr
Jul. 18th, 2010 09:35 pm (UTC)
но из смотрителей все же лучше убрать ))
dvs_rus
Jul. 18th, 2010 09:36 pm (UTC)
Как скажите.
hgr
Jul. 18th, 2010 09:47 pm (UTC)
спасибо!
( 4 comments — Leave a comment )